Ksiazki dla dzieci - także te mniej oklepane

[natala]

Alicji mam, hmmm, kilka... w roznych tlumaczeniach, musze sie kiedys zabrac i poczytac wszystkie po kolei - to bedzie przyjemnosc Ingpenowska jest cudna i starszna zarazem - przez papier, na ktorej ja wydano. gdzies czytalam, ze mieli wypuscic wersje na normalnym papierze (taka jak reszta ingenowskliej serii). ciekawe czy bedzie? (Soul, jak juz przyjdzie napisz prosze na jakim papierze jest wydrukowana, dobrze? tak z ciekawosci).

znalazlam artykul o roznych tlumaczeniach
Ja mam w tlumaczeniu Slomczynskiego jeszcze (wyd. Swiat Ksiazki), z nowych wydan/tlumaczen jeszcze Bogumily Kaniewskiej (wyd. Vespers) i Elzbiety Tabakowskiej z ilustracjami Toe Jansson.

ze starych tlumaczona przez Roberta Stillera i przez Olge Siemaszko.

ze staryc/nowych - klasyczna Marie Morawska w wyd. Swiata Ksiazki.

i jeszcze mi paru brakuje... zawsze sobie obiecuje, ze jak przeczytam wszystko zalegle to siade i sie bede napawac roznicami w tlumaczeniu tylko jakos te zalegle sie nie chca zmniejszac, niestety...

edit: Soul dzieki za linka choc jak patrze na niektore wydania, to wiem, ze po moim trupie, nawet jakby tlumaczenie byly genialne link mi sie zle wkleja, ale sme poogladajcie okladki z bloga...

[metis1]

metis... pop-up Sabudy????????? Na pocieszenie??? Chyba sobie żartujesz, ja Sabudę bym wymieniła na Alicję bez wahania - więc jaaaa cię, zazdroszczę!!!

No dobrze, już dobrze - nie licytujmy się!
To Alicja Sabudy. Czad. Ale fruwające karty i nóżkę Alicji już lekko podklejałam...

a jak z tłumaczeniem?

Ja mam Alicję dwujęzyczną w tł. mistrza Stillera:


Może nie jest jakieś mega atrakcyjne wydanie , ale ma wiele zalet: oryginalne (z wyd. ang) ryciny (czyje??? nie pomnę...) i dwie wersje językowe w zasiegu wzroku, więc można sobie porównać, jeśli ktoś ma ochotę. Okładka miętka i letka
Polecam też dwujezycznego Puchatka z Prószyńskiego.

[Soul]

Ja mam Alicję dwujęzyczną w tł. mistrza Stillera:


(...) ryciny (czyje??? nie pomnę...)

Autorem twoich ilustracji jest John Tenniel

[talita]

też zaczarowane, ale trochę mniejsze-

to Beatrix Potter- ja mam wydanie zbiorowe z Wilgi 2010- ale też te pojedyncze powiastki z wydawnictwa Siedmioróg- pani Tycia Myszka, Piotruś Królik, Tekla kałużyńska- znacie?

Przekłady różne, najlepsze to najczęściej to, które się pozna jako pierwsze

A jak widzę datę powstania powiastki- choćby 1901- i czytam sobie i majce, i obie - w 2013- świetnie się przy tym bawimy- to mi jakoś pozytywniej na duszy


Ilustracje autorki!

Jesli o tym było- to wybaczcie, trochę z marszu wlizłam w wątek

[metis1]

Autorem twoich ilustracji jest John Tenniel

Dziękować!

[jul]

soul - dzięki! Kiedyś już znalazłam ten post i wymiękłam, stwierdziłam, że kiedyś, jak będę miała dużo czasu, to do niego wrócę i będę studiować, które tłumaczenie fajniejsze

metis - patrząc po focie boję się, że tego wydania łatwo w księgarni nie dostanę bo oryginalne ilustracje byłyby dla mnie zupełnie ok.

[metis1]

metis - patrząc po focie boję się, że tego wydania łatwo w księgarni nie dostanę bo oryginalne ilustracje byłyby dla mnie zupełnie ok.

Sama sie teraz -szukając linka do okładki- zdziwiłam, że to wydanie właściwie... wyparowało z rynku! A kiedyś walało się po tanich książkach i można było kupić za niewiele...
A Stiller (tł. - Lolita! Mechaniczna pomarańcza! ) to marka sama w sobie... Też nie mam chwili, zeby analizować tę ciekawą www, ale z tego co pamiętam, to ta "moja" wersja mi nie zgrzytała...

[okoani]

Do nas dotarła dzisiaj "Czereśniowa" i 1sza reakcja jest całkiem pozytywna. Grafika mi się bardzo podoba, a mała miała frajdę w wyszukiwaniu kotów i innych zwierząt - śmieciarka też się podobała

[Guest]

strasznie mnie korci

[Kasia.234]

strasznie mnie korci

to się nie zastanawiaj, tylko bierz

[Amparo]

"Dom" jest fantastyczny, ale póki co kręci raczej mnie niż Bartka

[Guest]

a właśnie
takie coś mnie spotkało od dziecka
kalina nakręca się na jakąś zabawkę
mówię że nie bo ostatnio dużo książek jej i siostrze kupiłam a ona mi na to:
"książki to kupujesz bo ty je chcesz, ja chcę lalkę "

kurde no miała rację już się pokapowała

[metis1]

to się nie zastanawiaj, tylko bierz

To samo chciałam napisać! DOm jest super, ale niekoniecznie dla dzieci

Baryłko, mała bystra jest!

[jul]

Dom to IMHO raczej taka książka dla dorosłych, co to możesz ją położyć na stoliku koło kanapy, jak ktoś wpadnie to czekając, aż przyniesiesz kawę z kuchni poogląda, potem może o niej pogadacie. Fajna, ale IMHO bardziej na prezent, na prezent dla dorosłego, niż na kupowanie dla siebie - zgodna z moją definicją dobrego prezentu - coś, co sprawia przyjemność, a niekoniecznie jest potrzebne/użyteczne (no i mam taki prezent w szufladzie i własnie wymyśliłam, kogo nim obdarzę ).

[murmle]

Ach mogłabym dostać DOM na prezent. Zawsze chciałam go kupić, ale ponieważ kompletnie on nie dla syna, to trochę mi ręka drżała przed kupnem
JEst jak piszesz jul, nie bardzo dla dzieci, można położyć na stoliku, parę razy w roku obejrzeć, ale nie jest to must have więc czekam aż się okazja nadarzy.

[Soul]

U nas takim malutkim niewypałem dzieciowym, czyli książką bardziej zachwycającą mamę był np. Domek Mysi.. Owszem, super ilustracje, ale tekst - mocno kulejący moim zdaniem, nie porywająca fabuła, nawet mnie znudził.. Może to kwestia tłumaczenia, nie wiem..
Ja póki co - nadal zachwycona i ośliniona ilustracjami, ale czytać - nikogo nie korci jednak ta książka, pozostał czysty zachwyt nad ilustracjami

Aaa, i po wakacyjnie - pochwalę się co dorwałam w taniej książce, byliśmy nad morzem pod sam koniec sezonu, więc nawet tanie książki miały przeceny przecen Dla siebie kupiłam książkę o której marzyłam przecenioną z 37,99 na 7,5 pln

a dla dzieci takie:





rewelacyjne wartości w nich, polecam gorąco!! No i ilustracje!!! Miodzio...

taką:



jeszcze nie przeczytana - ale już po przewertowaniu wiedziałam, że jest ok, że takiej właśnie łagodności i relacji pomiędzy rodzeństwem mi potrzeba, nie kolejnych abstrakcyjnych zwariowanych przygód - ale książeczki o przyjaźni, bracie, codzienności również pełnej niezwykłych wrażeń

i tę, ona jest zajebista













Nie dość, że rewelacyjne grafiki rozmiękczające moją duszę, to jeszcze absurd i poczucie humoru - rżeliśmy na całe piętro wieczorem, wszyscy, nawet niespełna 3 letni Ignaś, który wielu niuansów nie kumał, ale śmiał się towarzysko ( zdjęcia stąd: http://www.lupuslibri.pl/2011/12/komplementy.html )

i taką



baaardzo sympatyczna, oswajająca jakoś tak ciepło z chorobą, przeziębieniem, niezbyt długa, fajny duży format, ładne ilustracje i sama nie wiem czym - ale nas też zauroczyła, codziennie czytaliśmy

Jeszcze jakieś puzzle w książce o zwięrzętach, takie naturalne, i ze dwie sztywne książeczki o kolorach i kształtach, dużego formatu, w domu zerknę na tytuły - bo teraz nie pamiętam..

Generalnie - cała rodzina uważa wakacje za książkowo udane Ja najbardziej, bo za grosze kupiłam w allegrowym antykwariacie trochę naprawdę korzystnych okazji


Kto zgadnie ile kupiłam książek za jedną wysyłką?

[Mama Lili]

U nas takim malutkim niewypałem dzieciowym, czyli książką bardziej zachwycającą mamę był np. Domek Mysi.. Owszem, super ilustracje, ale tekst - mocno kulejący moim zdaniem, nie porywająca fabuła, nawet mnie znudził.. Może to kwestia tłumaczenia, nie wiem..
Ja póki co - nadal zachwycona i ośliniona ilustracjami, ale czytać - nikogo nie korci jednak ta książka, pozostał czysty zachwyt nad ilustracjami

Tyle, że 'Mysi domek' jest polskiej autorki, więc nie kwestia tłumaczenia

[metis1]

Tyle, że 'Mysi domek' jest polskiej autorki, więc nie kwestia tłumaczenia

No skąd!!!
Mysi domek

Karina Schaapman - to holenderska pisarka!


PS: Do głowy mi nie przyszło, żeby tę ksiażkę czytać... Napawam sie ilustracjami - po stokroć warto mieć tę książkę dla tego dzieła sztuki!!!

[Kasia.234]

Tyle, że 'Mysi domek' jest polskiej autorki, więc nie kwestia tłumaczenia

o tym mówisz? https://www.google.pl/search?q=mysi+...w=1333&bih=654

[Soul]

Napawam sie ilustracjami - po stokroć warto mieć tę książkę dla tego dzieła sztuki!!!

Oj, taaak.. dlatego pomimo wszystko ją kupiłam - i dlatego nadal mam ciary, jak ją oglądamy