dodalam czerwonego kuraka