Strona 1 z 3 123 OstatniOstatni
Pokaż wyniki od 1 do 20 z 50

Wątek: wymyslamy polskie nazwy

  1. #1
    Chusteryczka
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    pomiędzy Łodzią a Warszawą
    Posty
    1,620

    Domyślnie wymyslamy polskie nazwy

    dziewczyny, jak już mart gdzies pisała jako prekursorki mamy szanse wprowadzić polskie nazewnictwo. macie jakieś pomysły? proszę, miejcie!

    EC- moja propozycja to MamaFit (fit od fitnes, trening, sprawność mamy w odczytywaniu sygnałów dziecka)
    pieluszka prefold: pieluszka składana....?
    wrap/ ueberhose: otulacz?
    pieluszka pocket: pieluszka typu kieszeń?
    pieluszka formowana?
    AIO (all in one)- wash and go ? ?????????
    Trener Szkoły Noszenia ClauWi®, http://www.clauwi.pl

  2. #2
    Chusteryczka Awatar ithilhin
    Dołączył
    Jun 2007
    Miejscowość
    Płock
    Posty
    2,777

    Domyślnie

    MamaFit jesli moge sie wtracic nie jest czytelne, kojarzy mi sie bardziej z fitnessem niz z dzieckiem. ja nie siedze w temacie EC wiec moze moje spojrzenie z zewnatrz na nazewnictwo przyda sie choc troszenke. bo chyba warto by bylo, zeby komus niezorientowanu tez sie odpowiednio kojarzylo...

    otulacz brzmi fajnie i sie dobrze kojarzy. pieluszka składana tez.

    pocket: moze pieluszka kieszonkowa? ma to sens?

    a AIO moze po prostu wszystko w jednym, albo wielofunkcyjna?
    Gosia, mama trójki dzieci, żona jednego męża, posiadana przez dwa koty...

  3. #3
    . Awatar mart
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    warszawa
    Posty
    4,539

    Domyślnie

    olśniło mnie:
    pieluszka all-in-one to może pieluszka kompaktowa?

    otulacz - myślę, że nazwa już jakoś funkcjonuje.
    z tego co się zorientowałam wymyślił ją człowiek od pieluszkarni, w popolini funkcjounje "powłoczka" ale jakoś mniej mi się podoba.

    pieluszka formowaja - jw, z pieluszkarni. na razie nic lepszego nie mam.

    pocket - pieluszka kieszonkowa

    prefold - pieluszka składana brzmi da mnie ok.

    ja jestem w 100% za nazwami polskimi, polsko brzmiącymi. w końcu mamy ustawę o ochronie języka

    z ec chyba jest największy problem...
    będę myśleć

  4. #4
    Chusteryczka Awatar Lovrita Bornita Rokita
    Dołączył
    Jan 2008
    Miejscowość
    Makarska, HR
    Posty
    1,839

    Domyślnie

    Pieluszka kompaktowa!!! tak! Pozostale tez sa ok, ale "fitted" jako "formowana" troche dziwnie brzmi... ale to moze kwestia przyzwyczajenia.

  5. #5

    Domyślnie Re: wymyslamy polskie nazwy

    EC: myślę, że warto w polskiej nazwie użyć słowa "komunikacja", ale nie mam pomysłu na cała nazwę.
    Nie rozumiem za bardzo, co to znaczy elimination communication: komunikacja eliminująca? eliminacja komunikująca?

    pieluszka prefold: pieluszka składana

    wrap: otulacz (bardzo ładna nazwa i wiadomo o co chodzi)

    pieluszka pocket: pieluszka kieszeniowa ("kieszonkowa" nie, bo będzie sie kojarzyło z małym rozmiarem i noszeniem jej w kieszeni, a nie na tyłku)

    pieluszka formowana albo lepiej: uformowana, ukształtowana.

    AIO (all in one)- pieluszka wszystko w jednej - WWJ.
    ('jedna biala doskonała' jest bardzo ładną nazwą, ale to jest juz nazwa handlowa konretnej pieluchy, wiec nie wchodzi w grę)

  6. #6
    . Awatar mart
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    warszawa
    Posty
    4,539

    Domyślnie

    elimination (en) = wypróżnianie (pl)

    i tu klops. bo wypróżnienie to wyjątkowo niefajne słowo po polsku.

  7. #7

    Domyślnie

    komunikacja wypróżnieniowa

    defekacja komunikowana

    komunikacja pieluszkowa

  8. #8
    . Awatar mart
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    warszawa
    Posty
    4,539

    Domyślnie

    beata, no widzisz że ciężko...

    trudno będzie matki przekonywać do "komunikacji wypróżnieniowej"...

  9. #9
    Chustoholiczka Awatar Agnen
    Dołączył
    Jan 2008
    Miejscowość
    Poznań
    Posty
    4,411

    Domyślnie

    może komunikacja nocnikowa
    Chociaż defekcja kontrolowana jest super

    W Poznaniu też nosimy!
    Doradca Akademii Noszenia
    Doradca noszenia ClauWi®

    nawróć się!


  10. #10
    Chustoholiczka Awatar hanti
    Dołączył
    Jun 2007
    Miejscowość
    Warszawa-Żoliborz
    Posty
    5,539

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez mart
    beata, no widzisz że ciężko...

    trudno będzie matki przekonywać do "komunikacji wypróżnieniowej"...
    o matko oplułam ekran
    Doradca-Partner Akademii Noszenia Dzieci

    Kuba (27.01.02), Lola (17.12.03), Kinia Antosia (5.08.06), Kamila Dyś (31.08.08)

    and life's like an hourglass glued to the table,
    No one can find the rewind button girl
    So cradle your head in your hands.
    And breathe, just breathe, whoa breathe, just breathe

  11. #11
    Chusteryczka
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    pomiędzy Łodzią a Warszawą
    Posty
    1,620

    Domyślnie

    jestescie bossskie.
    mniej więcej potwierdziiłyście moje przemyslenia. pieluszka kompaktowa jest super! pocket zostane przy: pieluszka typu pocket (czyli z kieszenią).
    pieluszka prefold: pieluszka do składania typu prefold.

    co do ec to zostanę przy angielskiej nazwie: elimination communication (wychowanie bezpieluchowe), to chyba najlepiej sygnalizuje ideę, a zaintersowani doczytaja po prostu głębiej.
    ale może którąś z was jeszcze olsni?
    Trener Szkoły Noszenia ClauWi®, http://www.clauwi.pl

  12. #12
    . Awatar mart
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    warszawa
    Posty
    4,539

    Domyślnie

    ania, a może jednak po polsku - pieluszka kieszonkowa / kieszeniowa (wolę to pierwsze)

    jedyne kieszonkowe jakie były na rynku przed bumgenius to ptit's dessous ekomamy. ona ma na stronce opisane jako "pieluchy z kieszonką"

    myślę, że warto by ujednolicać (pokusiłabym się nawet o napisanie do pieluszkarni z propozycją nazewnictwa (pieluszka kompaktowa - tego nie mają, nazwali swój produkt "jedna biała doskonała"), które oni zresztą zaczęli (otulacz) - wtedy łatwiej ludzie będą się z tematem oswajać)
    podobnie z popolini, oni w ogóle nie wprowadzili nazewnictwa tylko mają nazwy produktów, np.easy fix czy ultra fit.

    można nazwy angielskie pisać np obok w nawiasach, żeby było odniesienie do zagranicznych poszukiwań.

    ja jestem trochę przewrażliwiona na punkcie nadużywania spolszczonej angielszczyzny...

  13. #13
    Chustomanka Awatar tulipowna
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    Poznan
    Posty
    1,496

    Domyślnie

    mysle i mysle, ta komunikacja nocnikowa moze byc dobrym tropem.
    robmy burze mozgow!

    zamiast slowa komunikacja:
    - kontakt
    - porozumiewanie
    ...

    kontakt defekacyjny

  14. #14
    . Awatar mart
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    warszawa
    Posty
    4,539

    Domyślnie

    no coraz ciekawiej się robi....

    wczujmy się w przeciętną mamę świeżynkę lub ciążówkę, nie mającą pojęcia o ec - jak ją zachęcić/nie zniechęcić do poznania tematu samą nazwą???

    bo jak nazwa odstraszy, to większość tematu już nie zgłębi.

  15. #15
    Chusteryczka
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    pomiędzy Łodzią a Warszawą
    Posty
    1,620

    Domyślnie

    od razu skreślam wszystko co kojarzy się z nocnikiem, bo to trening nocnikowy, a nie ec.

    na razie zostaję przy elimination communication (wychowanie bezpieluchowe). nazwa przynajmniej intryguje i zachęca do zgłębienia tematujak to bez pieluch?!!). w wielu krajach przyjęła się po angielsku.

    wychowanie bezpieluchowe trochę niechętnie, bo też kojarzy się z treningiem nocnikowym, dlatego szukałam dalej. a i elimination communication ludzie nie kojarzą z wypróżnianiem się tylko z eliminacją....no cóż trzeba popracować nad tym, aby termin się przyjął
    Trener Szkoły Noszenia ClauWi®, http://www.clauwi.pl

  16. #16

    Domyślnie

    komunikacja pieluszkowa

    porozumienie pieluszkowe

    może tym tropem? (bo ja też mam alergię na nipotrzebną angielszczyznę)
    a co do pieluch:
    Skoro już piszesz np. pielucha składana, to nie musisz dodawac typu prefold. Jak składana to już wiadomo, ze prefold.

    A już na pewno jestem za ujednolicaniem, bo można osiwieć próbując sie czegoś dowiedzieć. My mamy to szczescie, ze jest z nami aniamamaalexa, ale gdyby jej nie było, to nigdy bym sie nie połapała.

    Może trzeba zaprosić do tego wątku kogoś z pieluszkarni i ekomamę?

  17. #17
    Chusteryczka
    Dołączył
    Oct 2007
    Miejscowość
    pomiędzy Łodzią a Warszawą
    Posty
    1,620

    Domyślnie

    no właśnie: skladana to nie koniecznie wyjaśnia, że to prefold. bo tetra to też pieluszka składana. a prefold ma w odpowiednich miejscach przeszycia, po których się składa....

    z pieluszkarnią porozmawiam. właściwie chodzi tylko o ich AIO, czyli jedną białą doskonałą. jeśli chodzi o pockety to dostosuje sie do ekomamy, czyli pieluszka z kieszenią (pocket).
    Trener Szkoły Noszenia ClauWi®, http://www.clauwi.pl

  18. #18
    Chusteryczka Awatar irla
    Dołączył
    Dec 2007
    Miejscowość
    華沙
    Posty
    1,874

    Domyślnie

    Może -
    ec = komunikacja potrzeby fizjologicznej ?
    By dziecko się uczyło, To dla dobra sprawy, Wpójmy mu, że Świat, cały, Jest bardzo ciekawy.
    Każda dziedzina wiedzy warta jest zachodu. Najlepiej gdy ich pozna, wiele już za młodu.

    by Anonim z sieci

    Tu i Teraz.


  19. #19
    Chusteryczka Awatar Kanga
    Dołączył
    Jun 2007
    Miejscowość
    Warszawa,Mokotów
    Posty
    2,709

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez beata2802

    defekacja komunikowana

    :
    :rockon:
    dla mnie rządzi..
    w zwiazku z powyższym idę namawiać siostrę do stosowania defekacji komunikowanej z jej jeszcze nienarodzonym

  20. #20

    Domyślnie

    Zdaje się, ze

    defekacja komunikowana

    będzie naszą hermetyczną forumową nazwą na EC.
    Wkażdym razie ja mam zamiar używać.

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •