wymyslamy polskie nazwy

[Anna Nogajska]

dziewczyny, jak już mart gdzies pisała jako prekursorki mamy szanse wprowadzić polskie nazewnictwo. macie jakieś pomysły? proszę, miejcie!

EC- moja propozycja to MamaFit (fit od fitnes, trening, sprawność mamy w odczytywaniu sygnałów dziecka)
pieluszka prefold: pieluszka składana....?
wrap/ ueberhose: otulacz?
pieluszka pocket: pieluszka typu kieszeń?
pieluszka formowana?
AIO (all in one)- wash and go ? ?????????

[ithilhin]

MamaFit jesli moge sie wtracic nie jest czytelne, kojarzy mi sie bardziej z fitnessem niz z dzieckiem. ja nie siedze w temacie EC wiec moze moje spojrzenie z zewnatrz na nazewnictwo przyda sie choc troszenke. bo chyba warto by bylo, zeby komus niezorientowanu tez sie odpowiednio kojarzylo...

otulacz brzmi fajnie i sie dobrze kojarzy. pieluszka składana tez.

pocket: moze pieluszka kieszonkowa? ma to sens?

a AIO moze po prostu wszystko w jednym, albo wielofunkcyjna?

[mart]

olśniło mnie:
pieluszka all-in-one to może pieluszka kompaktowa?

otulacz - myślę, że nazwa już jakoś funkcjonuje.
z tego co się zorientowałam wymyślił ją człowiek od pieluszkarni, w popolini funkcjounje "powłoczka" ale jakoś mniej mi się podoba.

pieluszka formowaja - jw, z pieluszkarni. na razie nic lepszego nie mam.

pocket - pieluszka kieszonkowa

prefold - pieluszka składana brzmi da mnie ok.

ja jestem w 100% za nazwami polskimi, polsko brzmiącymi. w końcu mamy ustawę o ochronie języka

z ec chyba jest największy problem...
będę myśleć

[Lovrita Bornita Rokita]

Pieluszka kompaktowa!!! tak! Pozostale tez sa ok, ale "fitted" jako "formowana" troche dziwnie brzmi... ale to moze kwestia przyzwyczajenia.

[La Loba]

EC: myślę, że warto w polskiej nazwie użyć słowa "komunikacja", ale nie mam pomysłu na cała nazwę.
Nie rozumiem za bardzo, co to znaczy elimination communication: komunikacja eliminująca? eliminacja komunikująca?

pieluszka prefold: pieluszka składana

wrap: otulacz (bardzo ładna nazwa i wiadomo o co chodzi)

pieluszka pocket: pieluszka kieszeniowa ("kieszonkowa" nie, bo będzie sie kojarzyło z małym rozmiarem i noszeniem jej w kieszeni, a nie na tyłku)

pieluszka formowana albo lepiej: uformowana, ukształtowana.

AIO (all in one)- pieluszka wszystko w jednej - WWJ.
('jedna biala doskonała' jest bardzo ładną nazwą, ale to jest juz nazwa handlowa konretnej pieluchy, wiec nie wchodzi w grę)

[mart]

elimination (en) = wypróżnianie (pl)

i tu klops. bo wypróżnienie to wyjątkowo niefajne słowo po polsku.

[La Loba]

komunikacja wypróżnieniowa

defekacja komunikowana

komunikacja pieluszkowa

[mart]

beata, no widzisz że ciężko...

trudno będzie matki przekonywać do "komunikacji wypróżnieniowej"...

[Agnen]

może komunikacja nocnikowa
Chociaż defekcja kontrolowana jest super

[hanti]

beata, no widzisz że ciężko...

trudno będzie matki przekonywać do "komunikacji wypróżnieniowej"...

o matko oplułam ekran

[Anna Nogajska]

jestescie bossskie.
mniej więcej potwierdziiłyście moje przemyslenia. pieluszka kompaktowa jest super! pocket zostane przy: pieluszka typu pocket (czyli z kieszenią).
pieluszka prefold: pieluszka do składania typu prefold.

co do ec to zostanę przy angielskiej nazwie: elimination communication (wychowanie bezpieluchowe), to chyba najlepiej sygnalizuje ideę, a zaintersowani doczytaja po prostu głębiej.
ale może którąś z was jeszcze olsni?

[mart]

ania, a może jednak po polsku - pieluszka kieszonkowa / kieszeniowa (wolę to pierwsze)

jedyne kieszonkowe jakie były na rynku przed bumgenius to ptit's dessous ekomamy. ona ma na stronce opisane jako "pieluchy z kieszonką"

myślę, że warto by ujednolicać (pokusiłabym się nawet o napisanie do pieluszkarni z propozycją nazewnictwa (pieluszka kompaktowa - tego nie mają, nazwali swój produkt "jedna biała doskonała"), które oni zresztą zaczęli (otulacz) - wtedy łatwiej ludzie będą się z tematem oswajać)
podobnie z popolini, oni w ogóle nie wprowadzili nazewnictwa tylko mają nazwy produktów, np.easy fix czy ultra fit.

można nazwy angielskie pisać np obok w nawiasach, żeby było odniesienie do zagranicznych poszukiwań.

ja jestem trochę przewrażliwiona na punkcie nadużywania spolszczonej angielszczyzny...

[tulipowna]

mysle i mysle, ta komunikacja nocnikowa moze byc dobrym tropem.
robmy burze mozgow!

zamiast slowa komunikacja:
- kontakt
- porozumiewanie
...

kontakt defekacyjny

[mart]

no coraz ciekawiej się robi....

wczujmy się w przeciętną mamę świeżynkę lub ciążówkę, nie mającą pojęcia o ec - jak ją zachęcić/nie zniechęcić do poznania tematu samą nazwą???

bo jak nazwa odstraszy, to większość tematu już nie zgłębi.

[Anna Nogajska]

od razu skreślam wszystko co kojarzy się z nocnikiem, bo to trening nocnikowy, a nie ec.

na razie zostaję przy elimination communication (wychowanie bezpieluchowe). nazwa przynajmniej intryguje i zachęca do zgłębienia tematujak to bez pieluch?!!). w wielu krajach przyjęła się po angielsku.

wychowanie bezpieluchowe trochę niechętnie, bo też kojarzy się z treningiem nocnikowym, dlatego szukałam dalej. a i elimination communication ludzie nie kojarzą z wypróżnianiem się tylko z eliminacją....no cóż trzeba popracować nad tym, aby termin się przyjął

[La Loba]

komunikacja pieluszkowa

porozumienie pieluszkowe

może tym tropem? (bo ja też mam alergię na nipotrzebną angielszczyznę)
a co do pieluch:
Skoro już piszesz np. pielucha składana, to nie musisz dodawac typu prefold. Jak składana to już wiadomo, ze prefold.

A już na pewno jestem za ujednolicaniem, bo można osiwieć próbując sie czegoś dowiedzieć. My mamy to szczescie, ze jest z nami aniamamaalexa, ale gdyby jej nie było, to nigdy bym sie nie połapała.

Może trzeba zaprosić do tego wątku kogoś z pieluszkarni i ekomamę?

[Anna Nogajska]

no właśnie: skladana to nie koniecznie wyjaśnia, że to prefold. bo tetra to też pieluszka składana. a prefold ma w odpowiednich miejscach przeszycia, po których się składa....

z pieluszkarnią porozmawiam. właściwie chodzi tylko o ich AIO, czyli jedną białą doskonałą. jeśli chodzi o pockety to dostosuje sie do ekomamy, czyli pieluszka z kieszenią (pocket).

[irla]

Może -
ec = komunikacja potrzeby fizjologicznej ?

[Kanga]

defekacja komunikowana

:

:rockon:
dla mnie rządzi..
w zwiazku z powyższym idę namawiać siostrę do stosowania defekacji komunikowanej z jej jeszcze nienarodzonym

[La Loba]

Zdaje się, ze

defekacja komunikowana

będzie naszą hermetyczną forumową nazwą na EC.
Wkażdym razie ja mam zamiar używać.