Gruffalo

[luliluli]

a ja sie przymierzam do filmu. synka gruffalo chlopaki ogladali u kolezanki i bardzo im sie (nam sie ) podobalo

z ciekawosci pewnie kiedys wrzuce do koszyka polska wersje ksiazki (choc patrzac na ilosc nowosci ostatnio to szybko to raczej nie nastapi )

natala filmik jest uroczy, malo wspolczesnych animacji mi sie podoba, ale nie zaluje obejrzenia tej wlasnie. W okolicach Bozego Narodzenia byl w lokalnej telewizji, u babci ogladalismy wszyscy

I Room on the broom tez byl.

[Guest]

The Gruffalo's Child was feeling brave
So she tiptoed out of the gruffalo cave.

Myśmy oglądali z pełna świadomością, ze to dziewczynka i wydawała nam się bardzo dziewczeca

Dlaczego zmienili to w przekładzie? Albo nieszczesne "Frankliny", które moi chłopcy czytają namiętnie z babcia - dlaczego połowa bohaterów ma w polskiej wersji zmieniona płeć?

[Guest]

Wszystkim anglojezycznym bardzo polecam zestaw piosenek:

http://www.amazon.co.uk/Gruffalo-Son...ffalo%27s+song

[luliluli]

Te piosenki Donaldson sa niebepieczne

przesladuja nas odkad wlozylam cd do samochodu.

[Guest]

Macie tez ta druga plyte?

[luliluli]

Macie tez ta druga plyte?

Nie mamy. Jeszcze nie
Mamy za to Stick man cd. I spiewammyyy

[Mat]

Dzisiaj kupiłam dwie części Gruffalo. Zobaczymy czy się chłopcom spodoba.

[yvona]

The Gruffalo's Child was feeling brave
So she tiptoed out of the gruffalo cave.

Myśmy oglądali z pełna świadomością, ze to dziewczynka i wydawała nam się bardzo dziewczeca

Dlaczego zmienili to w przekładzie? Albo nieszczesne "Frankliny", które moi chłopcy czytają namiętnie z babcia - dlaczego połowa bohaterów ma w polskiej wersji zmieniona płeć?

No niekoniecznie. W ang. nie wiem czemu o niemowleciu pisze sie w jakiejkolwiek literaturze per "she" jesli plec nie jest doprecyzowana jako tego konkretnego dziecka (np jak pizza o rozwoju, pielegnacji itp); tez o dziecku nienarodzonym w ksiazkach zawsze pisza "she".

My najpierw mielismy filmik, a potem przyszly ksiazki. Wersje Rusinka fragmentarycznie gdzies widzialam I chetnie bym poznala calosc.