Monkey snuggles - kto chętny?

[Olban]

I jak? gdzie one???

[Magda&Franio]

wyslane w ubiegłym tygodniu zostały, jeszcze są jednak na terenie usa

[Magda&Franio]

dziewczyny czy ktoraś z was jest może przypadkiem tłumaczem przysięgłym z języka angielskiego chodzi konkretnie o tłumaczenie naszej faktury za zakupy dla urzędu celnego?

[jul]

ja niestety nie.
na prawdę czegoś takiego wymagają?

[Magda&Franio]

wymagają tłumaczenia faktury z podpisem osoby która tłumaczyła, mimo, że to proste a byłby profesjonalny tłumacz na sali to tak bym wolała

dziewczyny jak wg urzędu celnego ma wyglądać specyfikacja towarowa pieluch???? help bo my z renee już świra dostajemy

[aginia]

Magda może załóż osobny wątek bo tutaj to tylko my zaglądamy...

[Magda&Franio]

aginia a na który wątek wrzucić to pytanie?
mam jeszcze pytanie czy urząd celny uznaje faktury elektroniczne? bo w necie są różne opinie na ten temat

[aginia]

Ja bym wrzuciła tutaj - http://chusty.info/forum/forumdisplay.php?f=168 Co do faktury to nie mam bladego pojęcia, poszperam...

[Gardenia]

Jeśli chodzi o taryfikator celny to znalazłam takie coś. jak dla mnie to 'drzewo nomenkatury' jest trochę śmieszne i pokręcone ale może urzędnicy muszą mieć się czym zajmowac

http://isztar.mf.gov.pl:7080/taryfa_...1&ctmode=C#POS

w tym gąszczu pieluchy są tu (patrz poniżej ) ale nie jestem pewna czy to to czego szukamy;/
może któraś z mam prowadzących pieluchowy biznes wie jak to dokładnie jest?

6111 - odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt, z dzianin
6111 20 - Z bawełny
6111 30 - Z włókien syntetycznych
6111 90 - Z pozostałych materiałów włókienniczych

Zgodnie z uwagą 6 (a) do tego działu wyrażenie „odzież i dodatki odzieżowe dla niemowląt” dotyczy artykułów dla małych dzieci o wysokości ciała nieprzekraczającej 86 cm. Obejmuje również pieluszki dla niemowląt.

Pozycja ta obejmuje, między innymi, dziane ciepłe kaftaniki, ubranka fantazyjne, pajacyki, śliniaczki, rękawiczki, mitenki, rękawice z jednym palcem oraz buciki niemowlęce bez podeszwy zewnętrznej przyklejonej, przyszytej lub w inny sposób przyczepionej do górnej części.

Należy zauważyć, że artykuły, które według wstępnej oceny mogłyby być klasyfikowane zarówno do pozycji 6111, jak i do pozostałych pozycji tego działu, klasyfikowane są do pozycji 6111 (patrz uwaga 6 (b) do tego działu).

Pozycja ta nie obejmuje dzianych czapek niemowlęcych (pozycja 6505) lub niemowlęcych dodatków odzieżowych bardziej szczegółowo wymienionych w pozostałych działach nomenklatury.

[MamaDi]

Hej,
urząd celny powinien uznać fakturę elektroniczną jednak jest to zależne od dobrej woli i humoru pracownika...
Dodatkowo nie powinni wymagać tłumaczenia tej faktury - zajmowałam się jakiś czas temu importem i nigdy nie proszono mnie o tłumaczenie faktur.

[Magda&Franio]

na tej karteczce ktora dostałam z urzędu celnego jest wyraźnie napisane, że musi być tłumaczenie faktury wraz z podpisem osoby tłumaczącej ( mnie dotyczy ta część dla osób fizycznych a nie osób prawnych)

[lilka_l]

Nie pomoge niestety, nie mam też żadnego znajomego tłumacza.
A może wrzucić temat w ogłoszenia forumowe?

[szast.prast]

na tej karteczce ktora dostałam z urzędu celnego jest wyraźnie napisane, że musi być tłumaczenie faktury wraz z podpisem osoby tłumaczącej ( mnie dotyczy ta część dla osób fizycznych a nie osób prawnych)

czyli ma być tłumaczenie przysięgłe?

[aginia]

Kurcze można coś takiego wymagać Przecież taki tłumacz to droga sprawa a tu chodzi o zwykłą fakturę

Edit - Magda - ale na kartce w sumie nie jest napisane, że ma to być tłumacz przysięgły, może wystarczy przetłumaczyć i podpisać?

[Magda&Franio]

wystarczy przetlumaczyc i podpisac ale wiesz wolalam zapytac bo a nuż byłby tłumacz na sali to wtedy byloby prosciej.
W poniedziałek pojade z mężem do uc bo to była paczka na niego a tam trzeba osobiście.

[espejo]

Kurczę - nie wiem jak pomoc

[Magda&Franio]

jedna paczka do mnie dotarła niestety pozostałe 3 są w urzędzie celnym.
Pieluchy są cudownie miękkie i uszyte z niezwykłą starannością

[aginia]

Magda, przykro mi, że masz z tym tyle roboty. Jak Ci pomóc?

[Magda&Franio]

aginia na razie fakture mi renee wystawiła na tą paczkę mojego męża, pojadę w poniedziałek z nim do urzędu celnego i się dowiemy co i jak. Szkoda mi tylko moich sąsiadów bo albo osobiście albo im dowody będę musiała kserować i listownie to z urzędem celnym załatwiać.

Dziewczyny wszystkie wysyłki/odbiory pieluch, nadpłaty/dopłaty będą wysłane/ rozliczane w momencie gdy WSZYSTKIE pieluchy będą w moich rękach! także o cierpliwość proszę.

[szast.prast]

Magda,
koleżanka która zajmuje się spedycją napisała mi: "tłumaczenie dotyczy nie całej faktury tylko zawartości przesyłki czyli towaru wystarczy napisać, co jest przedmiotem przesyłki i styka".
z Twojego posta wnioskuję że Ty jesteś w stanie to przetłumaczyć i się podpisać, tak?
jeśli będziesz potrzebować jakiejś pomocy, to daj znać.