Ksiazki dla dzieci - także te mniej oklepane

[natala]

Paprotka, dzięki fajne pozycje wyszukałaś, skorzystam

Poratujcie mnie proszę polskim tekstem z Lost and found. Nie wiem, czy podołam tłumaczeniu na bieżąco.

wrzuce na priw, moze jutro sie uda (mam chorych chlopakow na stanie, niestety)

Ola, a syn się nie boi? Mój jest w tym samym wieku i bardzo mi się spodobały te książki. Młody ogólnie jest dość odważny, ale nie chciałabym, żeby miał potem koszmary

moj strachajlo starszy Skrzynke uwielbia - imo one dla dziecka sa smieszne nie straszne.

[wruuuu]

Poratujcie mnie proszę polskim tekstem z Lost and found. Nie wiem, czy podołam tłumaczeniu na bieżąco.

Poszło na maila Jakby jeszcze ktoś potrzebował to proszę pisać. Mam również do The way back home

[Chani]

Natala, dzięki, Wruuuu już mi wysłała Bardzo bardzo dziękuję

[ola23]

Ola, a syn się nie boi? Mój jest w tym samym wieku i bardzo mi się spodobały te książki. Młody ogólnie jest dość odważny, ale nie chciałabym, żeby miał potem koszmary

Potworow nie boi sie, ciagle gada o potworach i duchach, a zaczelo sie od ''Kicia Kocia nie moze spac'' (ale on akurat boi sie chlopcow-''lobuzow'' w przedszkolu

[agum]

Potworow nie boi sie, ciagle gada o potworach i duchach, a zaczelo sie od ''Kicia Kocia nie moze spac'' (ale on akurat boi sie chlopcow-''lobuzow'' w przedszkolu

to u nas też miałam obawy ale pewnie takie "dorosłe" a okazało się że zakochała sie w tym nowym "Muminku i małym duchu"

[Karusek]

wpadłam tylko przypomnieć poznaniankom, że za tydzień Poznańskie spotkania targowe - Książki dla dzieci i młodzieży 20-22.03

[KaiDo]

czy "Kochane zoo" nadaje się dla dwulatka, czy raczej dla młodszych?

[Eyja]

czy "Kochane zoo" nadaje się dla dwulatka, czy raczej dla młodszych?

Raczej dla mlodszych. To bardzo prosta ksiazeczka, swietna dla maluchow.

[ola23]

Dziewczyny, pomozecie mi ogarnac sie w temacie Muminkow?


Sa takie:

1) 9 ksiazek
http://nk.com.pl/muminki-9-ksiazek/2...l#.VQIH99KsU8s

2) ''Wielka ksiega Muminkow''

3) ''Muminki Ksiega pierwsza'' / ''Muminki ksiega druga''

http://aros.pl/ksiazka/muminki-ksiega-pierwsza

4)I jeszcze sa ''Lato Muminkow'', ''Zima Muminkow'', ''W dolinie Muminkow'' ''Kometa nad dolina muminkow'' np takie
http://www.empik.com/zima-muminkow-j...8964,ksiazka-p

5) I jeszcze te nowe krotkie ''Muminek i maly duch'' ''Muminek i pierwszy snieg'' - dla maluchow

I teraz pytanie: czy opowiadania pokrywaja sie czy to zupelnie co innego? Np. 1 i 3 to te same historie tylko inne wydanie? Czy 4 i 2 beda zawarte w 1 lub 3?

Jak bylam mala nie czytalam ani nie ogladalam Muminkow. Mamy teraz ''Wielka ksiege Muminkow'' i te z punktu 5) i bardzo sie synkowi spodobalo, mi tez, wiec mysle, czy cos z tego powyzej nadaloby sie? 1 to dla starszych dzieci, prawda?

[natala]

Muminki - krótkie kompendium

1, 3 i 4 to to samo tylko: 1 i 4 w innych okladkach (mam 4 z sentymentu, ale 1 mnie kusza mrocznoscia straszliwie, jak wygram w totka, to sobie kupie ) albo w zbiorczym wydaniu - 3

2 - nie wiem czy chodzi Ci o TO czy TO - obie w kazdym razie to opowiadania na podstawie, nie oryginalne Muminki

5 - sa fajne dla mlodszych, malo tekstu, duze, kolorowe ilustarcje - mozna kupic po angielsku (daje link do pierwszego z brzegu, na dole powinno sie wyswietlic wiecej); W uwielbia do tej pory, jak byl mlodszy, to ta z klapkami byla czytana non stop

[wruuuu]

czy "Kochane zoo" nadaje się dla dwulatka, czy raczej dla młodszych?

Ja kupiłam mojej młodszej i dziś jej zaczynam czytać a dwu i pół latek przerywa zabawę klockami i mówi "ja też chce poczytać". Już kilka razy czytaliśmy razem więc chyba mu się podoba, albo to jakaś forma zazdrości

[ola23]

Dzieeeki, natala! w koncu wiem co i jak czyli na razie poprzestaniemy na 2 i 5, a inne poczekaja.

[yvona]

A Gruffalo od kiedy? W ogole jest po polsku? I czy brzmi tak samo fajnie jak po angielsku?

[kaisa]

Jest po polsku, mój już lubi, bo wierszowanki mu podchodzą.
Tu kilka stron
http://ksiazkiobrazkowe.blogspot.com...ffalo.html?m=1

[yvona]

O, fajne I widze, ze Rusinek tlumaczyl
My mamy oryginaly, wiadomo, latwiej, no I jeszcze Julii Donaldson "Room on the broom" tez fajowe.

[natala]

A Gruffalo od kiedy? W ogole jest po polsku? I czy brzmi tak samo fajnie jak po angielsku?

ja Rusinka nie trawie, oryginal imo sto razy lepszy Room on the broom ma jeden blad - wpadlam na niego dzieki jednej naszej forumce, ktora poprosila o kawalek oryginalu - kiedy czarownica zamiast wrzucac do kotla (oryginal) wyjmuje z niego co trzeba (tlumaczenie). plus nie daruje zrobienia z coreczki Gruffalo synka...

[taniuka]

czy "Kochane zoo" nadaje się dla dwulatka, czy raczej dla młodszych?

moja ma 22 miesiące, ta książka u nas od niedawna i mała jest zachwycona, ale ona uwielbia otwierać okienka, zaglądać i omawiać zwierzątka

[kaisa]

ja Rusinka nie trawie, oryginal imo sto razy lepszy Room on the broom ma jeden blad - wpadlam na niego dzieki jednej naszej forumce, ktora poprosila o kawalek oryginalu - kiedy czarownica zamiast wrzucac do kotla (oryginal) wyjmuje z niego co trzeba (tlumaczenie). plus nie daruje zrobienia z coreczki Gruffalo synka...

W oryginale mały gruffalo to dziewczynka?!

[Chani]

ja Rusinka nie trawie, oryginal imo sto razy lepszy Room on the broom ma jeden blad - wpadlam na niego dzieki jednej naszej forumce, ktora poprosila o kawalek oryginalu - kiedy czarownica zamiast wrzucac do kotla (oryginal) wyjmuje z niego co trzeba (tlumaczenie). plus nie daruje zrobienia z coreczki Gruffalo synka...

W tłumaczeniu czarownica nie wyjmuje niczego z kotła. To zwierzątka wyjmują, a potem wrzucają z powrotem. Na samym końcu książki. Chyba, że piszemy o innym fragmencie

[Soul]

W oryginale mały gruffalo to dziewczynka?!

Tak, zrobiłam ci fotę:



nie wiem, czy wyraźnie widac, ale tam jest: "So she tiptoed out of the gruffalo cave..." Literka S w wyrazie she, jest akurat na tle białej śnieżynki i na zdjęciu prawie nie widać