wygrzebane... na Allegro

[ithilhin]

niekoniecznie w dziale chusty i nosidełka ;-P

[jana]

to tak niesmiało spytam- co to?

[ithilhin]

niesmialo przypuszczam, ze kanga

[Joania]

to jest kanga.Popularna chusta w Afryce która w razie potrzeby jest chustą do noszenia dzieci , spódnicą, podkładką pod ciężkie rzeczy noszone na głowie.

[ithilhin]

tylko sie zastanawiam czy kanga czy pagne. bo wlasciwie to mam dwie w jednym kawalku

[Joania]

bo kangi są zawsze dwie w komplecie.I z napisem w języku suahili.

[ithilhin]

no wiem.
ale tego napisu w necie nie moge najsc
ps. znalazlam to przypadkiem zupelnym

[Joania]

to znaczy co z tym napisem ?

[ithilhin]

no nie moge znalezc znaczenia. bo czasem ciekawe sa

ale ladna, prawda?

[Joania]

no tu trzeba by biegłego w języku suahili, ale jak coś to mogę zapytać tylko to potrwa trochę

[ithilhin]

super, spytaj!
mam nadzieje, ze to nic "zabawnego"

[Biedronka]

mi to na kange wygląda
Moja ma na dole wpis że to khanga
a tu nic nie widac

Gosia ale jak masz możliwosc to łap okazję bo sliczna

[ithilhin]

ja juz ja mam w domu

na dole malymi lietrami ma to:

[marjanna.b]

Wrzuciłam napis na forum Kobiet Afryki z prośbą żeby dziewczyny małżonków swych popytały, czy któryś może przetłumaczyć.
Jak tylko dostanę jakąś odpowiedź, to dam znać

BTW czy ta chusta jest taka raczej sztywna?
Bo koleżanka mówiła, że dostała właśnie 'chustę w dwóch częściach' (to Jej słowa) z Afryki i taka jakaś sztywna jest...
To tak sobie myślę, że może właśnie kangę dostała...

m.

[Joania]

bo na początku jest sztywna a potem robi się miękka

[ithilhin]

ta moja raczej uzywana, weic miekka.
ale jak kazda tkanina - przed praniem pewnie jest sztywna.

BTW - nie wiedzialam ,ze jest takie forum jak forum Kobiet Afryki - dzieki za pomoc!

[marjanna.b]

'if you don't it will rain'

Tłumaczenie prosto od pana z Kenii.
Teraz trzeba to jakoś zgrabnie na polski przełożyć, czego się już nie podejmę
Bo to może jakiś idiom być a ja go nie znam.

m.

[ithilhin]

WIEEEELKIE dzieki!!!

ps. idiomu nie znam

[Joania]

Tej kangi to zazdroszczę bo ładna, ale też mam kilka
próbuje się zarejestrować na forum Kobiet Afryki, ale jakie tam są obwarowania!Muszę być zaproszona,albo powiedzieć skąd słyszałam o forum , no to powiedziałam że od Marianny.b , no ale trudno powiedzieć że się znamy

[marjanna.b]

Nie ma za co
Ja nie wiem czy to idiom ale w razie gdyby, to ja też go nie znam

Joania - forum KA jest dedykowane dla kobiet będących w związkach z afrykańczykami.
A te utrudnienia przy rejestracji spowodowane są sytuacjami z przeszłości, kiedy na forum wchodzili różni ludzie i obrażali wszystkich dookoła.
Na forum nigeryjskim (dla par polsko-nigeryjskich) pojawiła się ostatnio dziewczyna (chyba), która najpierw zaczęła bzdury wypisywać do jednego faceta, a później próbowała nam wmówić, że jest w ciąży, 9 tydzień, będą bliźniaki i lekarz powiedział, że jeden to na 100% chłopiec, a drugie się nóżką zasłoniło

m.