ksiazkowe zakupy

[spadłamznieba]

Spadłamznieba- wiesz jak to mówią o tłumaczeniach Że albo jest wierne, albo piękne. Może i Ejsmond nie trzymał się oryginału, ale jezykowo dużo bardzie podoba mi się jego tekst niż to, co przeczytałam na zdjęciach. Musiałby się wypowiedzieć ktoś, kto czytał wszystkie 3 wersje (z oryginałem włącznie).

właśnie się wypowiedziała taka osoba
Jak dla mnie to jest to bardzo wierne oryginałowi

edit: dla wszystkich zainteresowanych - oryginał
http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/r...rzelkindern%27