dzięki modrooczka :) Misiowa kusi mnie właśnie tymi obrazkami....Cytat:
Zamieszczone przez modrooczka
Kusząca recenzja :) bardzo dziękujęCytat:
Zamieszczone przez Soul
Wersja do druku
dzięki modrooczka :) Misiowa kusi mnie właśnie tymi obrazkami....Cytat:
Zamieszczone przez modrooczka
Kusząca recenzja :) bardzo dziękujęCytat:
Zamieszczone przez Soul
dla czterolatki to Lotta bezapelacyjnie ;) ostatnio wyszedł fajny zbiór ;)
pomogłam ?:lool:
Masz na myśli tą Lotta z ulicy Awanturników czy tą Lotta Trzy opowiadania ? Bo nie znam tego jeszcze :PCytat:
Zamieszczone przez baryłka
zależy ile chcesz wydać ;)
w lotta 3 opowiadania jest lotta z ul awanturników i pozostałe 2 lotty
na pewno? "Tom zawiera trzy opowiadania Lotcie z ulicy Awanturników: Pewnie, że Lotta umie jeździć na rowerze, Pewnie, że Lotta umie prawie wszystko oraz Pewnie, że Lotta jest wesołym dzieckiem" ??Cytat:
Zamieszczone przez baryłka
tez bym kupila Lotte :)
w tomie Zakamarkow sa trzy opowiadania wydane kiedys pojedynczo. i kupilabym albo ten jeden zbiorczy, albo ktorys z pojedynczych (chyba nie wszystkie sa dostepne w sprzedazy). linkowana Lotta z ulicy Awanturnikow to nieobrazkowa historia o Lotcie (pierwszy tom to Dzieci z ulicy Awanturnikow). ta tez jest swietna, ale na poczatek - jesli Lotty - to obrazkowe chyba.
a jak nie Lotta to Misiowa bym obstawiala - ale to z mojej niecheci do Rusinka, ktory tlumaczyl Miejsce na miotle - bo sama ksiazka jest cudna - tyle, ze my w oryginale mamy...
.. a to dałaś mi do myślenia :hide:Cytat:
Zamieszczone przez natala
My też mamy po angielsku, i nie przyszło mi do głowy, że tłumaczenie może być kiepskie :confused: Gruffalo np. dłuuugo mieliśmy tylko w oryginale, ale tu akurat mimo paru monotonnych powtórzeń - i tak jestem zachwycona polską wersją i rytmem :)
Serio tak źle jest? Idę szukać w necie jakiejś foty wnętrza książki..
Piszecie o tej wersji http://www.amazon.co.uk/Room-Broom-J.../dp/0333903382 ? Kurcze wychodzi taniej niż w Polsce, ale dostawa pewnie sporo wyjdzie :(
my mamy Gruffalo i Miejsce na miotle w tłumaczeniu Rusinka i wg mnie one się bardzo różnią na korzyść Gruffalo. Miejsce na miotle jest aż do bólu rytmiczne, w niektórych momentach mam wrażenie, że jakieś rymy częstochowskie czytam ;). W Gruffalo rytm jest inny i rymy mniej dosłowne - dla mnie dużo lepsze tłumaczenie. oczywiście dzieci nie zgłaszają zastrzeżeń :)
wrruuuu, tu masz od 0,79 GBP:http://www.amazon.co.uk/gp/offer-lis...&condition=new
, wysylka do Pl 4,02GBP, wychodzi 5 funtow, 25zl :)
pod tym linkiem otwierają mi się zdjęcia pieluszek:roll:Cytat:
Zamieszczone przez Sysunia
A jeszcze zapytam :) pojawił się tutaj tytuł Gruffalo :) czy też by się nadał w tym przedziale wiekowym?
Gruffalo idealnie się nada, dla mnie ta książka to ideał :) jestem fanką
Najlepiej byłoby kupić wszystkie i po problemie, chyba rzucę monetą .....;)
ja bym kupiła lotty zakamarkowe, Nawet mój 5,5 latek lubi. Chyba każde dziecko lubi lotte :)
dokładnie tak :) mamy taką od niedawnaCytat:
Zamieszczone przez wruuuu
młoda czytała Lotte jako 4 latka i teraz jako 6 latka
ups... juz poprawilam :D
Soul - ja Miejsce czytalam tylko miejscami (:D), gdzies w necie. ale ja w ogole nie lubie Rusinka, od Paddingtona obrazkowego poczawszy - wiec o polskiej wersji nawet nie myslalam (a mamy inne ksiazki w dwoch wersjach jezykowych, przyznaje bez bicia ;))
Sysunia - nie chce mi sie grzebac, po amazonie, ale jestes pewna tej wysylki? w sensie kosztow?
zreszta - na pewno to maja w book depository - a oni wysylaja za darmo do Pl, tylko to chwile trwa...
Do UK 2,80, do Pl 4,02 jestem pewna, w zeszlym tygodniu kupowalam.
Potwierdzam, wysyłka książki z Amazona kosztuje 4 GBP.