Wersja do druku
Nie wiem jak u was ze znajomoscia pieluszkowych terminow i skrotow, bo na forum nie udalo mi sie nic znalezc (nosze okulary - moze to dlatego 8)) ) Jesli bede miala czas i checi, a tu beda zainteresowani, to moze przetlumacze jeden artykul, ktory to wszystko wyjasnia...
czy chodzi o to?
(tekst mój - proszę nie kopiować bez zgody)
jakbyście miały uwagi to chętnie zrobię korektę.
all-in-one - pieluszka materiałowa zintegrowana z wodoodporną oddychającą powłoką zewnętrzną utrzymującą wilgoć wewnątrz pieluszki. Zazwyczaj wnętrze pieluszki wykonane jest z bawełny, bawełny z domieszkami innych materiałów, bawełny typu frotte, włókna bambusowego lub innego naturalnego materiału o wysokiej chłonności.
Mogą być zapinane na rzepy lub napy. Zwykle występują w kilku rozmiarach dopasowanych do przedziałów wagowych dziecka.
Pielucha materiałowa (formowana)
Pielucha z bawełny, bawełny z domieszką, włókna bambusowego, frotte wyglądem przypominająca pieluchę jednorazową. Zapinane na rzepy lub częściej napy. Występują w wariancie "one-size" - jeden rozmiar od noworodka do nocnika - zwykle mają regulację rozmiaru za pomocą nap. Przy nóżkach i na plecach mają wszyte gumki, żeby umożliwić dobre dopasowanie do dziecka.
Otulacz:
Rodzaj majteczek zakładanych na pieluszkę np. bawełnianą wykonanych z oddychającego wododpornego materiału (impregnowany poliester), wełny lub polaru. Zapinane na rzepy lub napy. Przy nóżkach i w tylnej części są wszyte gumki. Zabezpieczają przed wydostaniem się wilgoci na zewnątrz. Otulacz można założyć na pieluszkę materiałową formowaną lub na zwykłą tetrową lub flanelkową.
Otulacze wełniane wymagają specjalnej pielęgnacji przy pomocy lanoliny aby zachowały wodoodporność. Są droższe niż poliestrowe ale znacznie lepsze dla wrażliwej skóry i alergików.
Otulacze wełniane i polarowe mogą przepuścić wilgoć po zbyt długim czasie przetrzymywania mokrej pieluszki na dziecku oraz w przypadku nacisku na pieluszkę np. w czasie dłuższej jazdy samochodem w foteliku.
wkładka
Wkładki służą do zwiększania chłonności pieluch. Sposób ich włożenia do pieluszki zależy od typu pieluszki. Wkładki mogą być bawełnianie, bambusowe lub np. z mikrowłókna w przypadku niektórych pieluch typu kieszonkowego. W pieluszce materiałowej formowanej wkładka może być wpinana na napy lub po prostu kładziona w środek pieluszki.
wkładka jednorazowa.
Są to "listki" celulozowe lub wiskozowe wkładane między pieluszkę a pupę dziecka. Ułatwiają pozbycie się większych zanieczyszczeń - wkładkę jednorazową wyrzucamy do toalety. Dobrze jest używać wkładek ulegających biodegradacji. Jednocześnie jeśli nie są zabrudzone można je 2-3 razy uprać razem z pieluchami i używać ponownie, dopóki się nie podrą. Używanie takich wkładek jest również wskazane w przypadku pieluch jednorazowych - przynajmniej część zanieczyszczeń trafi do kanalizacji a nie na wysypisko.
pielucha kieszonkowa
Pielucha składająca się z zewnętrznej warstwy wodoodpornej zeszytej z warstwą materiału przepuszczającego wilgoć (bawełna, poliester) w sposób umożliwiający włożenie wkładki chłonnej pomiędzy te dwie warstwy materiału, w tzw. kieszonkę. Taka konstrukcja pieluchy pozwala na szybkie jej schnięcie po praniu. Dodatkowo jeśli materiałem wewnętrznym pieluchy jest np. mikropolar wilgoć jej utrzymywana we wkładce wewnętrznej w pewnej izolacji od skóry dziecka. Wkładka wewnętrzna może być wykonana z chłonnego mikrowłókna lub bawełny.
pre-fold
pielucha płaska prostokątna wykonana z kilku warstw bawełny, grubsza na środku, cieńsza po bokach.
po złożeniu tworzy prostokątną wkładkę, którą można umieścić w otulaczu. Niektóre otulacze są specjalnie uformowane tak, żeby uniemożliwić przesuwanie się wkładki. Jest to rozwiązanie mniej wygodne od pieluszek formowanych ale też tańsze. Dobrze też będzie się sprawdzać przy treningu nocnikowym oraz przy wychowaniu bezpieluchowym.
niedługo ruszy w końcu moja strona www, gdzie sporo na temat pieluszek będzie napisane.
czy myślicie, że powinnam tam umieścić też nazwy angielskie/ niemieckie pieluszek różnego typu: np.Pocket, AIO, Systemwindel....?
ania - pewnie!
może zrobimy jakiś konkurs na odpowiedniki polskie niektórych nazw - np. nie ma wg mnie nazwy na pre-fold (bo ich też na rynku nie ma:), all-in-one, nazwa "pieluszka formowana" nie za bardzo mi sie podoba, nie ma nazwy na te spinacze do tetry.....
rynek raczkuje więc słowotwórstwo po naszej stronie jako prekursorów :D
Mart :oops:
Bardzo fajnie to opisalas. Ja niestety nie znalam tego po polsku. Dla mnie: pielucha materiałowa (formowana) to fitted, otulacz to cover, pielucha kieszonkowa to pocket, dlatego Anamamaalexa moze warto napisac na stronie i angielskie nazwy... :roll:
W Chorwacji nawet nie probuja tego tlumaczyc - widze, ze w Polsce dbalosc o polszczyzne rosnie :lol:
mart to sa właśnie odpowiedzi na moje pytania!!!!!!!!!!!
Super Mart, swietna robota :) Aniu, tez wydaje mi sie, ze na twojej stronie powinnas uzglednic nazwy i niemieckie i angielskie.
czekam na brakujące polskie nazwy 8))
a w Chorwacji te pieluchy to nisza czy są w sklepach i są używane powszechnie? u nas to dopiero początek...
mart: to po co ja się kilka tygodni temu męczyłam z opisywaniem poszczególnych typów pieluch, jak ty to wszystko już napisałaś :roll: :roll:
ogłaszam konkurs na polskie nazwy!!!!!!
ania, to dodaj co masz i zrobimy z tego mixa 2w1
pogadamy jutro :lol:
Mart, raczej nisza :( Choc mam wrazenie, ze sa coraz popularniejsze, ale to pewnie dlatego, ze jedyne chorwackie forum, ktore odwiedzam, to podobne do tego - a tam jest nasz duzo :D
Pamietam, ze jak szukalam na polskich stronach pieluszek to znalazlam tylko Popolini i jakies francuskie. W Chorwacji jest kilka e-shopow, gdzie jest spory wybor (oprocz Popolini pozostale moje pieluszki sa tam wlasnie kupione). Poza tym duzo mam szyje pieluszki.