Ania z Zielonego Wzgórza i kolejne...

[luliluli]

Tyle że te szczyty są naprawdę odpowiednim tłumaczeniem dla gable. Ale dwuznaczność zostaje.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Szczyt_(architektura)

pewnie tak, ale jakże nieromantycznie to brzmi!

[Alien]

Wrzuciłam na półkę w legimi, niech zyje legimi i chocianek, która mi go użycza!

Też mam już na półce w legimi.

[qqrq5]

A ja nie mam tego na Legimi

[Alien]

A ja nie mam tego na Legimi

https://www.legimi.pl/ebook-anne-z-z...y,b721971.html

Ja mam nawet w bibliotecznym abonamencie.

[qqrq5]

Szukałam Ania
Juz mam

[marjen]

Może się doczekam w storytelu bo nie mam Legimi albo wcześniej kupię książkę

Ja chętnie oderwę się od tego co czytałam kiedyś, też bardzo piękne chwile przeżyłam jako dziewczyna czytając dawne tłumaczenia, jednak chciałabym posłuchać czegoś innego. Bardzo mi brakuje bardziej wiernego przekładu Ani, mniej wychowawczo- dziewczęcego. Niestety moja znajomość angielskiego nie pozwala na czytanie całości w oryginale a część fragmentów do których dotarlach rozbudza apetyt na nowe tłumaczenie

Wysłane z mojego Mi 10 przy użyciu Tapatalka

[chocianek]

Wrzuciłam na półkę w legimi, niech zyje legimi i chocianek, która mi go użycza!

Oo czyli już nawet nie muszę szukać

[marjen]

a wiecie, kiedyś trafiłam na taką stronę gdzie był oryginał podzielony na rozdziały i na forum jakieś gdzie się wypowiadano na temat tłumaczeń i rozkminiano czy lepiej Ken Ford czy Krzyś Ford bo Krzysia Rilla mogła wyseplenić a już Kena nie bardzo choć może w oryginale miała inną wadę wymowy niż seplenienie

Dla mnie było dużym przeżyciem, teraz przy dorosłym słuchaniu Ani w wakacyjne podróże, że odkrywałam na nowo także postacie drugo i trzecioplanowe, no miejsca

trafiłam też na stronę z mapą i zdjęciami z Wyspy Księcia Edwarda i zaznaczeniami gdzie był dom Kornelii a gdzie Wymarzony Dom itd. fajne to było. muszę odszukać te strony.

[Karo.]

Po tym co tu czytam to jednak się chyba skusze!

Wysłane z mojego RMX3081 przy użyciu Tapatalka

[jofracy]

Ja już zaczęłam ale się ciesze, że jest na legimi

Wysłane z mojego Redmi Note 8 Pro przy użyciu Tapatalka

[marjen]

Ja już zaczęłam ale się ciesze, że jest na legimi

Wysłane z mojego Redmi Note 8 Pro przy użyciu Tapatalka

koniecznie dziel się wrażeniami

[Araminta]

Ja zaczęłam słuchać Ani w oryginale, ale często przy tym przysypiam. Chyba robię się coraz bardziej przyziemna na starość, bo dla mnie ta Ania jest strasznie egzaltowana, choć w dzieciństwie mi się podobała. Niestety na mojej córce ta książka nie wywarła większego wrażenia.

[marjen]

no bo ona była egzaltowana, zwłaszcza w młodości. w tych tomach gdzie jest dorosła to jakby mniej w niej egzaltacji wiadomo, nie każdy musi kochać Anię, ja bardzo lubiłam, książki, filmy, nawet serial teraz mi się podobał choć luźno z książką związany
choć ta Megan Follows pewnie też by dzisiaj była trudna w odbiorze

[marjen]

No moich książkach Maciuś jest Maciusiem. A Ewa Ewą, pierwszy raz słyszę że Leslie. Ale wiem, że pani Linde w oryginale jest Rachelą, a nie Małgorzatą.

Wysłane z mojego SM-G991B przy użyciu Tapatalka

właściwie to jest Rachel Linde. nie Rachelą Linde
w sumie spotkałam się też w innych przypadkach (jakieś filmy) że Rachel tłumaczy się jako Małgorzata.

Nie wiem jednak czemu nie tłumaczono Gilberta - a może w jakimś przekładzie tłumaczono i zrobiona z niego Grzesia ?

[węgielek]

Ale Gilbert w jezyku polskim funckjonuje. Jesli miałby być Grzesiem, to w oryginale nie powinien być Georgem?

BTW, imię Gilbert bardzo mi sie zawsze podobało i podoba nadal.

Wysłane z mojego SM-A505FN przy użyciu Tapatalka

[marjen]

Ale Gilbert w jezyku polskim funckjonuje. Jesli miałby być Grzesiem, to w oryginale nie powinien być Georgem?

BTW, imię Gilbert bardzo mi sie zawsze podobało i podoba nadal.

Wysłane z mojego SM-A505FN przy użyciu Tapatalka

Rzuciłam tak spod dużego palca tego Grzesia czy Darka. Z gilbertem w Polsce raczej tylko w Ani się spotkałam. Mimo że spotykam Brajanow, Marlonów, Alanów, i Dzespera. Gilberta ani Żilberta jeszcze jakoś nie

W sprawie imion w tłumaczeniach to największą krzywdę zrobili Elliotowi tłumacząc go jako Marszałka Elliota, z Kornelii robiąc panią marszałkową Elliot. W wersji wymarzonego domu ani którą miałam na storytelu był Marshall Elliot (nie daje głowy za pisownię bo słuchałam, poprawcie mnie), a już w nastepnym tomie był marszałek Elliot...

Podczas gdy imion z dzieci Meredithow nie tłumaczono, był i Jerry i Una...

Wysłane z mojego Mi 10 przy użyciu Tapatalka

[Nympha]

George byłby Jerzym

[marjen]

George byłby Jerzym

No był Jerzy, ostatecznie mąż Izy Gordon, uniwersyteckiej przyjaciółki Ani, nie pamiętam czy bywał Georgem

Wysłane z mojego Mi 10 przy użyciu Tapatalka

[chocianek]

No był Jerzy, ostatecznie mąż Izy Gordon, uniwersyteckiej przyjaciółki Ani, nie pamiętam czy bywał Georgem

Wysłane z mojego Mi 10 przy użyciu Tapatalka

Chyba nie bywał. Tym bardziej, że Iza bardzo często mówiła o nim zdrobniale "Jureczku" No i jednak Gilbert to Gilbert, jakoś trudno byłoby mi go nazywać Grzesiem.. Ale np Jim, czasami występował jako Jakub, zwłaszcza ciotka Gilberta tak o nim mówiła.

[węgielek]

George byłby Jerzym

Sie popisalam

Wysłane z mojego SM-A505FN przy użyciu Tapatalka